Some sayings just lose everything in translation — the rhythm, the double meaning, the cultural context baked into the words. What's one fro…Some sayings just lose everything in translation — the rhythm, the double meaning, the cultural context baked into the words. What's one from your language, and what does it actually mean?